umspielen

um|spie|len 〈V. tr.; hat〉

1. etwas \umspielen sich spielerisch, leicht um etwas herumbewegen

2. jmdn. \umspielen mit dem Ball spielend sich um jmdn. herumbewegen

● Wellen \umspielen das Boot, die kleine Insel; ein Lächeln umspielte seine Lippen 〈fig.〉; einen Spieler der gegnerischen Mannschaft \umspielen

* * *

um|spie|len <sw. V.; hat:

1. sich spielerisch leicht um etw., jmdn. bewegen:

die Wellen umspielen die Klippen;

nach der neuen Mode umspielt der Rock das Knie.

2. (Musik)

a) ↑ paraphrasieren (2);

b) (beim Spielen) in mehrere Töne auflösen, verzieren:

den Hauptton u.

3. (Ballspiele) mit dem Ball den Gegner geschickt ↑ ²umgehen (a):

den Libero, den Torwart u.

* * *

um|spie|len <sw. V.; hat: 1. sich spielerisch leicht um etw., jmdn. bewegen: die Wellen umspielen die Klippen; nach der neuen Mode umspielt der Rock das Knie; ... zu dem schelmischen Lächeln ..., das seinen Mund umspielte (Jens, Mann 116); umspielt von überirdischem Lichte, steigt es (= Hellas) immer wieder empor (Thieß, Reich 30). 2. (Musik) a) ↑paraphrasieren (2); sie (= die Klagearie des Orpheus) wurde von zwei konzertierenden Violini obligati umspielt (Andersch, Rote 19); b) (beim Spielen) in mehrere Töne auflösen, verzieren: den Hauptton u. 3. (Ballspiele) mit dem Ball den Gegner geschickt ↑umgehen (a): den Libero, den Torwart u.; In der 65. Minute startete Conen in halblinker Position zu einem Alleingang, umspielte einen, zwei Ungarn (Walter, Spiele 76).